"Musiikki on suurempi ilmestys kuin viisaus ja filosofia."
Ludwig van Beethoven
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Sävellaji.
Ja kunnon lopetus.
Hauskaa kesälomaa.
Harjoitukset huomenna neljältä. Lähetin muuten suosituksesi.
Kiitos. Hei sitten. - Aiotko harkkoihin huomenna?
Kuorossa on ihana laulaa. En halua tuottaa pettymystä.
Terve, Terri. - Hei, Matthew.
Toin lippusi. - Tässä rahat.
Ole hyvä.
Nähdään kuorossa. - Nähdään.
Nyt hän alkaa murehtia tulitko sinä raskaaksi.
Ole hiljaa. Hän on tosi kiva.
Onnea abeille!
Kesää odottaneet nuoret ovat lähdössä Arizonaan.
Mitähän nämä neitoset sanovat viimeisestä koulupäivästä.
Hyvästi, Riverdale! - Koulu on loppu!
Olet kuvauksellinen. Mitä aiot tehdä illalla?
Älä vokottele kaveriani. - Teen samaa kuin sinä.
Älä sinä vokottele veljeäni. - Kerro että tulen myöhään.
Tänään juhlitaan valmistumistasi. - Jemmaa minulle purilainen.
Haluatko kyydin? - Joo.
Kiitos, Lauren. - Ei mitään.
Soittelen huomenna. - Pidä hauskaa illalla.
Mitä aiot tehdä kesällä, Terri Bo-Berry?
Laulan kuorossa ja olen kesätöissä ravintolassa.
Tosi kivaa...
Haluan musiikkikouluun elokuuksi.
Mihin niistä? - Johonkin Losiin.
Se on Bristol-Hillmanin musiikkikonservatorio.
Se on ehkä koko maan paras musiikkikoulu.
Älä taas aloita. - Tämä on tärkeää minulle.
Lähe__tin jo hakemuksen. Aiti antoi luvan.
__ Sinä et lähde sinne. - Alä ole niin ahdasmielinen.
Anna olla.
Missä sinä olet ollut? - Hyvästelin kaverit.
Hei, Nina-täti. - Onneksi olkoon. Tässä.
Minä voin ottaa sen. - Mikä hätänä?
Terri haluaisi musiikkikouluun, mutta isä murskaa taas kaikki toiveet.
Nätit tytöt lähtevät Losiin. Tiedätkö miten heidän käy?
Eikö Terri sinusta ole lahjakas?
Terri on maailman paras. Hän on minun tyttöni.
Ja siksi hän ei lähde sinne. Hän on vasta 16!!
Sadat hakevat sinne. Sisäänpääsy todistaa kyvyistä.
Teininä luulee tietävänsä kaiken. Olen nähnyt enemmän kuin sinä.
Mitä sinä olet nähnyt? Ukin ravintolan.
Annetaan jo olla.
Pitääkö meidänkin jumittua tänne?
Suu poikki tai tulee kotiarestia. - Kuulkaas nyt.
Älkää kinastelko. Mehän juhlimme valmistumista.
Pirun hiilet eivät syty. - Kokeile tätä.
Olet kotiarestissa! Sisään siitä.
Meidän perhejuhlat ovat kivoja. - Tulen pian takaisin.
Onneksi olkoon, pääsit opiskelemaan.
Kiitos. Pääsenpähän pois täältä.
Katso että Terri menee musiikki- kouluun, jos hän pääsee sinne.
Tämä paikka vain lannistaa hänet. - Luulen niin.
Oletko samaa mieltä?
Aina.
Hei. Mistä te puhuitte? - Ei mistään.
En usko.
Hei, kiusankappale.
Varo kameraa.
Mitä sinä kuvaat? "Amerikan tylsintä teiniäkö"?
Tervetuloa "Fletcher Sh0w'n" pariin.
Minulla on kunnia esitellä suuri laulaja. Tässä itse Terri Fletcher!
Tuhannet kiitokset, Paul. Tässä laulu faneilleni.
Hei. Mitä sinä täällä teet?
Iltapäivähässäkän takia olin unohtaa sinun lahjasi.
Three Days Grace?
Jestas! Milloin? - Tänä iltana.
Voi ei. Minähän olen kotiarestissa.
Olet sinä ennenkin rikkonut sääntöjä.
En voi mennä sinne ilman sinua.
Tule nyt. Sentään Three Days Grace!
Karataanko ikkunasta? - Karataan.
Hiljaa.
Ajatella, että sinä vapautit minut.
Voi olla, ettemme enä ikinä saa rikkoa lakia.
En jää Flagstaffiin. Sain kesätöitä Phoenixistä -
joten lähden heti Arizonaan. En tule takaisin.
Noin vain? Mutta... - On jo korkea aika.
Isäja minä... Meidän täytyy...
On korkea aika. Tuntuu vain kurjalta jättää sinut yksin.
Tulen ihan hyvin toimeen kotona.
Sitä minä murehdinkin Tulet liian hyvin toimeen.
Yrität miellyttää porukoita ja olla täydellinen tytär.
Oliko tuo kohteliaisuus?
Etkö sinä suuttunut isälle siitä koulusta? - Suutuin totaalisesti.
Tee jotain. Järjestä kohtaus. Kilju. Hajota jotain.
En ole niin dramaattinen.
Sinulla on loistava lauluääni. Mutta jos tottelet isää -
et ikinä pääse harrastelija- musikaaleja pidemmälle.
Ja se olisi syvältä. - Niin olisi.
Mahtavaa!
Mitä kuuluu, Flagstaff? Kaikki hyvin?
Autatko vähän?
Paul! Ei!
Paul! Varo!
Luojan kiitos!
Paul?
EI...
Paranee hyvin.
Särkeekö päätäsi yhä?
Milloin sinulla on synttärit? - 20. huhtikuuta.
Annetaan Terrin vastata. Mikä kuu nyt on?
Miksei hän puhu?
Sano mikä kuu on, Terri.
Kesäkuu. - Hyvä.
Seuraa valoa katseellasi.
Lopeta tuo.
Olisinpa vanhempi. Pelkään sanovani jotain tyhmää.
Hei, Nina-täti. - Hei, Terri Bo-Berry.
Kultaseni...?
Miksi tämä oli roskiksessa? - Sinut hyväksyttiin!
Paul olisi ylpeä sinusta. - Mitä sinä yrität, äiti?
Paul vain alkaisi tapella siitä isän kanssa.
Kaikki on muuttunut.
Haluatko yhä lähteä? - En halua laulaa enää.
En usko sinua.
Minä voin puhua tästä isällesi.
Terrin pitäisi tulla kylään minun luokseni.
Vaihtelu tekisi hänelle hyvää. Hän voisi tulla koko elokuuksi.
Kuukausi sinun kanssasi aavikolla? Oletko seonnut?
Sinähän olet sinkku nyt.
Olen sinkku ja yksin. - Tällä hetkellä.
Kuka auttaa minua ravintolassa? - Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Kuka antoi sinulle luvan? En ikinä valehtele isälle.
Sinulla on oma elämä. Ansaitset saada elää.
Miksi tämä tuntuu niin väärältä?
Sinä et tiedä kaikkea isästäsi.
Hän ja hänen kaverinsa saivat urheilustipendin UCLA: an.
Ihanko totta?
Valmistuminen lähestyi, mutta isovanhemmillasi meni huonosti.
Emme olisi halunneet ravintolaa, mutta isäsi otti sen hoitaakseen.
Hänen kaverinsa lähti Losiin ja pisti elämänsä täysin sekaisin.
Hän ei ikinä toennut. Mutta tiedän -
ettäjos isäsi olisi ottanut stipendin, hän olisi menestynyt.
Miten se liittyy minuun?
En minä tiedä. Kaikin tavoin.
Sinä päätät, Terri.
Veljesi olisi halunnut antaa nämä sinulle.
Meidän ei olisi pitänyt karata. - Ei se ole sinun vikasi.
Minulla on niin paha olla.
Älä...
En voi lähteä. En voi valehdella isälle. On liian aikaista.
Kerron ettet ole Ninalla, kun oikea aika tulee.
Ensin hän suuttuu. Mutta hän tajuaa, että sinun piti tehdä niin.
Oletko varma? - En ole varma mistään.
Haluan että olet onnellinen.
Minä teen sen. - Hyvä.
Pärjäättekö te? - Kyllä vain.
Vien hänetjunalle ja Nina odottaa häntä perillä.
Tässä näin. Tämä on sinulle.
Isä!
Ninan ei tarvitse pulittaa kaikkea. Soita jos haluat kotiin.
Minä soitan. Olet rakas.
Niin sinäkin.
Soittele.
Tässä. Soittele meille ryhmäpuheluja Ninan kautta.
Isäsi haluaajutella Ninallekin. - Muistan kyllä.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Minä hoidan ne. - Kiitoksia.
Mihin takkini katosi?
Tervetuloa Losiin. Hyppää kyytiin. Se on mennyttä.
KONSERVATORIO
Ihan oikeasti...
Huhuu? Onko täällä ketään?
Ei voi olla totta.
Haloo?
Meillä on täyttä.
Tuleeko tästä tapa?
On myöhä ja haluan vain nukkumaan.
Sano salasana.
Tämä alkoi huonosti. Minä olen Terri.
Jay.
Se on muuten "apinat". Salasana siis.
Mikä huone? - 315.
Siinä sinä olet. Sinun piti tuoda ruokaa, ei koditonta. Häpeä.
Hei, minä olen Terri.
Nähdään myöhemmin. - Heippa.
Pärjään kyllä itsekin.
Nähdään.
Mitä tuo oli olevinaan? - Sanoinko jotain?
Anteeksi.
Minä olen Terri. Olen kämppiksesi.
Hienoa. Luulin asuvani täällä yksin. Sammuta valo!
Anteeksi.
Jukra.
Terri? - Hei!
Luojan kiitos. Isäsi soitti jo kahdesti.
Juna oli myöhässä, takki varastettiin ja taksikuski oli törppö.
Onko kaikki kunnossa? - Otetaan isäkin linjoille.
Tuumasta toimeen.
Oletko siellä? - Olen.
Sinäkö siellä, Theresa? - Minä. Onko äiti siellä?
Hän on toisessa puhelimessa. Mikä maksoi? Odotimme neljä tuntia.
Juna oli myöhässä. - Jaaha.
Mitä te aiotte tehdä tänä iltana?
Syömme. - Katsomme telkkaria.
Katsomme telkkaria. - Syömme.
Kumpaa? - Syömme telkkarin ääressä.
Eikö telkkari häiritse taiteilijan työtäsi?
Annoin lopulta periksi. - Onhan kaikki hyvin?
Olen vain poikki. -Nuku hyvin, soitellaan huomenna. Nina?
Älä turmele tyttöäni. Hän muistuttaa sinua jo liikaa.
Järkkään hänelle tatuointejaa_ sinisen tukan ja räppärimiehen. Oitä!
Hyyää yötä, Nina. Oitä, Theresa.
Hyvää yötä, isä ja äiti. Olette rakkaita.
Se taisi onnistua.
Täällä ollaan, Paul.
Olethan iloinen?
Heippa.
Olen kämppiksesi Terri. - Denise.
Käykää istumaan.
Jos luulitte, että vain lahjattomat opettavat...
Nämä lahjakkaat muusikot ovat opettajianne.
Ajatelkaa heitä tiennäyttäjinä.
Tervetuloa Bristol-Hillmanin kesäkouluun.
Muistutan, että moni lahjakas hakija jouduttiin hylkäämään.
Täällä ei ainoastaan hiota taitoja.
Täällä on tarkoituksena testata omia rajojaan ja kokeilla.
Luomme perustan teidän omalle äänellenne.
Ovet lukitaan kymmeneltä, viikonloppuisin yhdeltätoista.
Päihteiden hallussapito johtaa välittömään erotukseen.
Tämä on Los Angeles. Järki käteen älkääkä liikkuko yksin.
Sitten stipendiin.
Todistatte kykynne päätös- konsertissa kolmen viikon päästä.
Onnekkain teistä saa 10000 dollarin stipendin.
Kuulostaa hyvältä vai mitä? Paiskikaa töitä.
Pitäkää hauskaa...
Alkakaa laputtaa.
Nähdään. - Okei.
Hän sai kolme mahdollisuutta. Lähetä hänet kotiin. Minä en piittaa.
Ottakaa tuolit. Minä olen Torvald.
Meillä on kolme viikkoa aikaa opetella vaikea kuoroteos.
Se tuskin onnistuu, mutta ainakin aiomme yrittää.
Ryhmässä on viisi sooloääntä. Vain viisi pääsee laulamaan.
Jaan soolot osallistumisen, harkkojen ja tuntuman mukaan.
Ja sillä minä tarkoitan...
Teidätjaetaan neljän ryhmiin. Lasken yhä sormillani.
Yksi ryhmä jokaista äärimmäisen vaikeaa teoksen harmoniaa kohti.
Teos tekee teidät hulluksi, mutta tuntuu hyvältä onnistuessaan.
Sinä, sinä, sinä ja sinä. Te olette ykkösryhmä.
Moi. Kuulostaa hyvältä. - Liity mukaan.
Hei. Istuuko tässä joku?
Moniko teistä tunnistaa tämän sävelen?
Mitä sinä sanoisit?
Ehkä n? - B.
On suureksi eduksi tunnistaa jokainen sävel.
Osa teistä joutuu treenaamaan sitä kovasti.
On kyse nuottien lukemisesta.
Uusi maailma avautuu, kun opitte lukemaan musiikkia paperilta -
ja kuulemaan nuotit päässänne.
Opitte sen yksityistunneillani.
Olen pahoillani. Oletko kunnossa? - Anteeksi. En katsonut eteeni.
Vika oli minun. Minun pitäisi oppia seisomaan.
Mahtavaa!
Hänellä ei ole aavistustakaan.
Miten hurisee? - Loistavasti.
Vaihdanko yksiöön? Olenko niin ärsyttävä?
Tunnen käyväni hermoillesi. - Siitä ei ole kyse.
Aion voittaa stipendin. Olen keskittynyt siihen.
Se vain tuntuy henkilökohtaisena. - Alä viitsi.
Mehän kilpailemme rahasta -
joten aion puskea eteenpäin välittämättä muista.
Se ei ole henkilökohtaista.
Onko kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin.
Hei, herra Torvald. - Hei, Robin.
Viime kesäiset harjoitukset olivat loistavia.
Halusin vain kiittää. - Ole hyvä vain.
Tavoittelen yhtä sooloista. - Pistän korvan taakse.
Kiitos, herra Torvald.
Aijai! Poikki.
Se olin minä. - Tiedetään.
Mikä sinun nimesi on? - Terri Fletcher.
Tunnistin sinut siltä dvd: ltä.
Teema syntyy harmoniasta. Ojennapa kätesi.
Kukaan teistä ei laula teemaa. Capisce?
Hienoa, Robin.
Vielä kerran. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Anteeksi, unohdin kirjani. - Tuhlaat vain omaa aikaasi.
Mene korokkeelle.
Laula suoraan nuoteista.
Hae tukea palleasta.
Ilmaa sisään, pallea ulos.
Lihavalta saa näyttää.
Anteeksi.
Hei. - Mitä kuuluu?
Hän ei tiedä> Hän ei edes tiedä>
Kiitos lainasta.
Olet tosi kummajainen. - Klaavapuoli tuo onnea.
Nyt se vain luulee tuovansa onnea.
Se voi tuoda onnea jollekulle muulle.
Sitä paitsi jokainen on oman onnensa seppä.
Kappas vain. Onnenlantti.
Mitä britti tekee Losissa?
Vanhempani halusivat välimatkaa hirveän eron jälkeen.
Ihan totta. Sitä ihan tutkitaan.
Miten voit pilailla siitä? - Musiikista tuli minulle uskonto.
Onko musiikki käyttövoimasi? - Niinkin voisi sanoa.
Katso kaupunkia ja ihmisiä. Valtavasti elämää ja musiikkia.
Haluan tehdä heille musiikkia. En osaa kuvitella parempaa elämää.
Onko sinulla koti-ikävä? - Vähän.
Minulla on ollut aika rankkaa.
Kakaise ulos. Kerroin juuri elämäntarinani.
Kerro jotain.
Minäja veljeni ajoimme kolarin hänen valmistujaispäivänään.
Joku rattijuoppo ajoi päin punaista ja...
Hei, Terri! Tule tänne. - Täytyy mennä.
Tapaan jonkun. Hengaile Denisen kanssa.
Oliko se Jay? Vikittelikö hän sinua?
Ei kai. - Olet onnekas. Olen kuullut juttuja.
Hän iskee kilttejä tyttöjä. Paras pitää siveysvyö lukossa.
Näytätja kuulostat joltain ihanneperheen pikkutytöltä.
"Älä viitsi."
Okei, tuo oli paha.
En tiennyt tästä.
Opettajan mukaan tuhoan korvani, mutta pidän soundista.
Haloo. - Hei, kulta. Isällä on asiaa.
Vastaa toiseen.
Mitä kuuluu, kultaseni? - Oikein hyvää.
Minulla on ikävä sinua. - Ja minulla sinua.
Tuo kuulosti sireeniltä. - Ei se ollut mitään.
Se meni aika läheltä.
Naapurin varashälytin vain reistailee.
Täytyy mennä. Soitellaan.
Hei sitten. - Odota, Terri.
Tästä ei tule mitään.
En ikinä osaa sitä nuottia.
Minä osaan. - Onko ongelmia, tytöt?
Joidenkin täytyy harjoitella enemmän omalla ajallaan.
Minä pidän huolen siitä.
Lopetetaan tältä erää. Alkakaa laputtaa.
Neiti Fletcher.
Minä luovutan. Mitä teit sille dvd: n tytölle?
Kuinka?
Se eloisa ja lahjakas tyttö. Missä hän on?
En ymmärrä mitä tarkoitat. Lähetin vain cd: n.
Sain myös dvd: n. Tosin vähän myöhässä.
Osittain sen ansiosta pääsit tänne. lstuuduhan.
Minä en lähettänyt sitä. En tiedä mistä puhut.
Saanen esitellä kiehtovan nuoren naisen.
Ehkä sinä innostut. Me ainakin innostuimme.
Terri on sisareni. Hän on maailman paras tyyppi.
Hän pitää haasteista ja niitä> täällä Flagstaffissa ei ole.
Terri ansaitsee parhaimman opetuksen.
Hän on hyvä, mutta hänestä voi tulla loistava.
Ette taatusti pety.
Terri?
Onko kaikki hyvin, Terri?
Hän ei vain sopeudu.
Näytös on ohi. Voit mennä.
Et voi keskeyttää.
Sehän olisi luovuttamista.
Mitä sinä täällä teet? - Sitä mitä muutkin.
Musiikkia. Välttelen kesätöitä.
Tarkoitin täällä huoneessani. - Lähdetään jonnekin.
Tule nyt. Laukkusi ei katoa minnekään.
Mistä tiedän ettet sinä katoa?
Istuin hänen vieressään. Hän kuoli ja minä selvisin.
En tiedä minkä takia. Minulla on ikävä häntä.
Heti kun olo paranee vähän, omatuntoni alkaa supattaa -
että miten voin nauttia elämästä, kun Paul on kuollut?
Eihän se ollut sinun vikasi.
Sinä et tajua. Se oli minun syyni.
Minä yllytin häntä livistämään. Ei olisi pitänyt.
Joku idiootti ajoi punaista päin. Se oli epäonnea.
Se oli huono ajoitus.
Ei muuta.
Sinä et ollut paikalla.
En tiedä miltä se tuntuu.
Mutta tiedän, että paineessa ei saa murtua.
Jää tänne. Haistata pitkät paineille ja stipendille.
Tee mitä haluat omilla ehdoillasi. Vain sillä on väliä.
Valehtelin päästäkseni tänne.
Entä sitten? Nyt olet täällä. Ei tämän kuulu olla helppoa.
Olet täällä, koska teit mitä vaadittiin.
Miksi sinä piittaat? - En tiedä.
Minä pidän sinusta.
Entä sitten Robin?
Tapasimme täällä viime vuonna ja seurustelimme.
Mutta se on loppu. - Tietääkö hän sen?
Jotkutjäävät roikkumaan, kun pitäisi hellittää.
Kiitos. En halua kiusata teitä. Tämä on silti puolet arvosanasta.
Neiti Fletcher.
Se oli mahtavaa!
Laulat korkean soolon. - Hienoa!
Puhuin Terrille.
Otetaan kolmas osa alusta. Kaikki valmiina.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Mikä tämä on?
Giordani ei ehkä ole heiniäsi. Kokeillaan jotain muuta.
Hyvin ystävällistä, mutta haluaisin jatkaa entisellä.
Tänään sujuu paremmin. Haluan nähdä pärjäänkö.
Kiitos.
Sinä ja minä> Etkö tajua.
Kaksi sydäntä> Yhdessä sykkii.
Mitä sinä täällä?
Ovi oli auki. Kuuntelin musiikkia.
Älä lopeta. - Ei se mitään.
Olin lopettanutjo muutenkin.
Odota.
Anteeksi. Olen vähän outo kun sävellän.
Miksi?
Sanoitukseni ovat niin surkeita.
Niiden pitäisi kertoajotain.
Olen aina tehnyt sanoituksia, mutta sovitukseni ovat kurjia.
Soita jotain. - Tämä ei ole valmis vielä.
Älä nyt. Eikö pitänyt tehdä mitä itse haluaa ja omilla ehdoillaan?
Soita nyt. - Hyvä on.
Sinä ja minä> Etkö tajua.
Kaksi sydäntä> Yhdessä sykkii.
U§kothan minua Alä petä minua.
Me kaksi samaa tietä kuljemme.
Aurinko hiuksissasi kimmeltää>
Sydämeni lyönnin väliin jättää>
Odotahan.
Pidän musiikista. Miten olisi tämä?
Kuulostaa hyvältä.
Oi, kevät! Nuorukainen rakkaudesta unelmoi.
Näittekö? Sydämeni paikalla on vain ammottava aukko -
koska joku repi sydämeni irti eikä edes piittaa.
Tuoko jolla on musta pusero? - Hän on kova pala.
Hän soittaa virheettömästi.
Hän katsoi minua ja minä menin ihan...
Retkahdin.
Sinä olet lätkässä. - Totaalisen.
Oletko jutellut hänelle? - En, se on työn alla.
Hän ei edes vilkaise minua.
Esittelenkö teidät? - Se olisi tosi siistiä.
Pidän hänestä, Jay. Sinä osaat valita tyttösi.
Kiwi on hyväksynyt sinut.
Minä olen Terri. Anteeksi häiriö.
Mikä sinun nimesi on? - Sloane.
Meillä ei ole yhteisiä tunteja, mutta ajattelin tulla moikkaamaan.
Tiedän yhden pojan. Hän on tosi mukava. Kiwi on nimi.
Hän on ihastunut sinuun.
Lähdetkö ulos kanssamme lauantaina?
Kiwi on outo nimi.
Miksi ihmeessä hän olisi ihastunut minuun?
Joskus sille ei vain voi mitään.
Tavataan aulassa seitsemältä ja lähdetään syömään, vai mitä?
Kyllä kai. - Hienoa.
Okei.
Tosi upeeta.
Kun heittää jotakuta tapiokalla... - Homma on hoidettu.
Sinä ihana petuniani! - Otan kiinni.
Kerro kaikki. Sinä ja Jay seurustelette.
Tavallaan. Hän on kiva. - Entä Robin?
Se on kuulemma historiaa. - Varmaan.
__ Tosi nätti. - Aiti pitää vaatekauppaa.
Hänellä on loistava maku. Kauppa vain saisi käydä paremmin.
Vaikka käyn siellä töissä ja soitan kadulla -
teki tiukkaa saada kurssi maksettua.
Miksi luulit, että haluan sen stipendin?
Tule. Kokeile tätä.
Ihanko totta? - Tule nyt vain.
Sinä pakotit. - Se näyttää hyvältä.
Olenko valmis iltaa varten?
Lähdin Ninalle. Soita! Simon.
Voi ei!
Hei, Nina. - Luojan kiitos!
Isäsi soitti.
Hän taisi hiffata. Äitisi soitti ja kertoi, että isäsi on tulossa.
Voin pidätellä häntä, mutta yritä päästä tänne.
Voi ei! Hän nirhaa meidät.
Hän nirhaa minut.
Kiitos. - Lykkyä pyttyyn.
Nähdään huomenna illalla.
Vihdoinkin Palm Springsissä> vähän viilenee.
Tervetuloa PALM DESERTllN.
Hei. - Terve, Nina.
Missä hän on? - Minun täytyy kertoa jotain.
Niinkö? - Niin...
Isi!
0li kamala ikävä! - Samat sanat.
Tarvitsen paukun.
Anteeksi.
He eivät tule. Olen varma. - Naiset ovat aina myöhässä.
Kaveri. - Kiitos.
Eijei.
Hitto. - Ei, odota! Odota.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Näytä upealta, Sloane.
Lähdetään.
Eiköhän mennä.
Piti näytellä, että olen ollut siellä koko ajan.
Täti remppaa. Kun etsin vessaa, jouduinkin vaatekaappiin.
Eikä. - Kyllä. Se oli hauskaa.
Luulimme sinua kiltiksi tytöksi -
mutta sinähän olet melkein karkuri.
Minne me mennään? - Näet kyllä.
Hän on tosi hyvä. - Niin on.
Soita tämä, vai mitä?
Tulkaa kaverit. - Ei kai.
Tänne on kiva tulla miettimään. - Siisti näkymä.
Täällä on ihanaa. - Olisipa minullakin tällainen paikka.
Jos olet kiltti, ehkä voin jakaa tämän kanssasi.
Ehkäkö? - Ehkä.
Riippuu siitä mitä tulet miettimään.
Kaikenlaista.
Unelmiani. Musiikkia. Tulevaisuutta.
Jos sellaista nyt on.
Tule.
Liian pian. - En ole valmis.
Ei haittaa.
Pidän sinusta. Oikein paljon.
Minäkin pidän sinusta.
Mietin sitä laulua jota muokkasimme.
Esitetään se päätösjuhlissa. Laula sinä, minä soitan.
Voisimme jakaa stipendin. Sävelletään jotain syvällistä.
Käykö? - Se on sovittu.
Haluatko yrittää uudelleen? - Mitä?
Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä itsellesi?
Oliko mukava päivä? - 0li. Entä sinulla?
Mennään! - Täällä on vapaa lava.
Vaativa yleisö.
Älä muuta virka. Yritän saada meidät mukaan.
Mitä? Ei käy!
Joskus on pakko kokeilla esiintymistäkin.
Häivy lavalta!
Kas noin!
Isot aplodit Stanley Wilsonille.
Olet surkea! - Hienoa.
Jännittää. - Kuvittele yleisö alastomana.
Huono ajatus.
Sitten Terri ja Jay. Tämä on heidän ensiesiintymisensä.
Terri ja Jay!
Käänny!
Ei mitään hätää. Käänny ympäri.
Anteeksi.
Terri! Odota.
Oletko kunnossa? - Olen. Minä näin...
En vain ollut valmis.
Minun piti odottaa, mutta...
Tämä on Paulin riipusta varten.
Minä en jaksa.
Loistavaa. Hienoa. Tämä sujuu jo paremmin.
10 minuuttia aikaa kolmososaan. Onko Terriä näkynyt?
Voin laulaa sen osan. Osaan sen ulkoa.
Soolo on Terrin. odotetaan häntä. - Hän ei ole paikalla.
Hän ei osaa laulaa sitä. - Terri on paiskinut töitä.
Hän ansaitsee soolonsa. - Ei, minä ansaitsen sen.
Sinulla on kai uusi lellikki.
Mikä hätänä?
Minä en tajua.
Yhtenä kesänä kaikki oli hyvin ja seuraavana ei.
Olen pahoillani.
Voimmeko jutella? Kahden kesken.
Anteeksi etten tullut. - Ei hätää.
Voitkojo paremmin? - Mitä?
Jos jätät tuntini väliin, olet vakavasti kipeä.
Se oli harmillista. Aiomme treenata sooloasi.
En ole valmis sooloon. - Oletpas. Olet parantunut huimasti.
Moni muu laulaa paremmin.
Minä päätän sen. Yritetään huomenna uudelleen.
Soolosi on tosi haluttu.
Jos et halua tehdä töitä, miksi sitten olet täällä?
Tämä on noloa. Luulin että olemme pari.
Ota nyt... Ota ihan rauhallisesti.
Pahempaakin on tapahtunut. - Ei minulle.
Saan aina tahtoni läpi.
Onko se röyhkeästi sanottu? - Vähäsen.
Luulin että pidät pikkuisen pahoista tytöistä.
Ihan totta. Viime kesänä oli hauskaa, vai mitä?
Mutta minä olen muuttunut. Niin olet sinäkin.
Enpä tiedä... Kai meistä voi tulla taas samanlaisia.
Oletko nähnyt Jaytä? - Hän on harjoittelemassa.
Tiedän mistä kiikastaa.
Minä olen tuhma. Ja voin olla vielä tuhmempi.
Odota!
Terri! Odota.
Ääliö!
Terri!
Jay? - Pysy erossa minusta!
TYPerys.
Ihan oikeasti, Terri. - Hän ei halua jutella. Häivy.
Onko kaikki hyvin? - Ei tässä hätää.
Anteeksi jos olin ankara.
Olen käytettävissä, jos haluat jutella jotain.
Oletko koskaan menettänyt ketään? - Olen.
Minä en pääse eteenpäin.
Taiteilijat tuntevat eri tavalla kuin muut ihmiset.
Mieti vaikka Patsy Clineaja Billie Holidaytä. Sen kuulee äänestä.
Tai Vincent van Goghia. Leikkasi korvansa mutta osasi maalata.
Van Gogh tappoi itsensä. - Huono esimerkki.
Olen vain musiikinopettaja. Mitä luulit?
Tarkoitin vain sitä, että taiteilijat välittävät tunteita.
He välittävät omat tunteensa yleisölle.
Juuri siitä on kyse.
Tunnot täytyy siirtä päästä sydämeen.
Kuka hitto siellä on? - Jay. Päästäkää sisään!
Ala heittää, törppö.
Haluan vain jutella Terrille. Päästäkää minut sisään.
Hän kuulostaa humalaiselta.
Älä avaa ovea! - Käsken hänen vain häipyä.
Sinun täytyy lähteä.
Tuo sattui!
Se ei ollut sitä miltä näytti. - Näin teidän suutelevan.
Olkaa hiljaa. - Ole itse!
Ihan totta, Terri.
Hän suuteli minua.
Hän ei ole tosissaan! - Kännisestä varmaan tuntuukin siltä.
En välitä hänestä. Välitän sinusta.
Ketä sinä yrität huijata? - Et viitsisi sekaantua.
Minä pidän sinusta. Tiedät sen itsekin.
Miksi pussaisit toista? Ja miksi ryyppäisit?
Kpska olen kelvoton. - Alä ala sääliä itseäsi.
Teidän täytyy mennä muualle.
Me ei ikinä päästä yövahdin ohi. - Kyllä minä pärjään...
Viedään hänet katolle. - Liian jännittävää.
Olen ihan kunnossa. - Et ole.
Täällä katolla on ihana.
Hengitys haisee!
Silmissä pyörii.
Auta häntä!
Voi luoja.
Minä häivyn. - Kiitos avusta.
Oliko pakko?
Minulla on huono olo. - Aivan varmasti.
Herää.
Herää jo, on aamu.
Anteeksi.
En ole antanut anteeksi vielä.
Tule, mennään.
Frances? Missä auton avaimet ovat?
Frances? Auton avaimet!
PÄÄTÖSKONSERTTI
Frances!
Tein uusia sanoituksia, joten nyt pitää enää harjoitella.
Tässä nuotit.
Aloitetaan tästä ja harjoitellaan juoksutusta.
Sama se Mitä muut sanovat.
Sama se Miten kauan se kestää>
Jos itseesi uskot Siivet saat.
Ei toimi... Kokeillaan nopeampaa.
Lopeta.
Soita tosissasi.
Ei sillä väliä> Mitä muut sanovat.
Ensimmäinen kuulosti hyvältä. - Hyvä ei riitä.
Tämän täytyy mennä täydellisesti.
Tulen hulluksi.
Mitä sinä teit? - Hänet hyväksyttiin.
Kaikista hakijoista hänet hyväksyttiin.
Onko hän ollut siellä koko ajan?
Sinäja Nina valehtelitte minulle.
Tyttömme pääsi maan parhaimpaan musiikkikouluun.
Te kaikki valehtelitte.
Hän halusi sinne. Paul oli samaa mieltä.
Terri laulaa taas. Eikö se merkkaa mitään?
Mikä ihme sinua vaivaa? - Minuako?
Menetimme poikamme.
Olimme menettää ainoa lapsemme, joka meillä on.
Minä en anna käydä niin. - Sitä minäkin.
Hän on vain lapsi. En voi suojella häntä, jos hän on poissa.
Haluan hänet heti kotiin.
Ole hiljempaa!
Olet maailman kovaäänisin ja töykein torvelo!
Anteeksi.
Kiitoksia.
Kiitos ja tervetuloa. On aika päättää tämä kurssi.
Tiedossa on vielä lisää.
Näemme liudan päätöstöitä.
Osaa esiintyjistä säestä koulun oma orkesteri.
Voi ei. Unohdin Paulin riipuksen.
En voi esiintyä ilman häntä. - Odota!
Palaan pian.
Ensimmäisensä esiintyy Robin Childers.
Isä? - Pakkaa. Lähdemme kotiin.
Paras olla inttämättä.
Äiti odottaa alakerrassa.
Hienoa, Robin!
Kiitoksia. Hieno esitys.
Seuraavaksi esiintyy Engelbert Wilson.
Engelbert...?
Kuulitko? Pakkaa tavarasi.
Kohtelet minua samalla tavalla kuin Paulia.
Älä sotke Paulia tähän. - Et saa lannistaa minua.
Valehtelit minulle. - Olen pahoillani.
Mutta oli pakko.
Et ikinä kuuntele muita. Kaikki pelkäävät sinua.
Hän ei edes tiedä>
Isä?
Tämä on kamalin ja parhain paikka, jossa olen ikinä ollut.
Sama se miten pääsin tänne. - Jutellaan siitä kotona.
Minä en lähde kotiin.
Tein tämän itseni vuoksi ja aion tehdä sen loppuun.
Voit viedä minut kotiin, mutta minä esiinnyn pian.
Olisi tosi tärkeää, että sinäja äiti olette paikalla.
Olen tehnyt töitä ja minusta on tullut hyvä.
Teidän pitää kuunnella minua. Ole kiltti, isä.
Anna minun jäädä.
Hienoa, Denise.
Upeaa, Denise.
Soitit hyvin. - Pärjäsit loistavasti.
Ja sokerina pohjalla ovat Theresa Fletcherja Jay Corgan.
Valitettavasti minun täytyy kertoa...
Minulla on kunnia esitellä> suuri laulaja Terri Fletcher!
Sävelsimme tämän laulun veljelleni Paul Fletcherille.
Löysin itseni tänään.
Löysin itseni tänään Mutta juoksinkin pakoon.
Mutta jokin veti minut takaisin.
Järjen ääni Janka kauan sitten unohdin.
Muttet ole täällä enää> Lohduttamassa niin kuin ennen.
Mutta luen saman yötaivaalta.
Minä en luovuta Minä en anna periksi.
Sillä elämä voi muuttua yllättäen.
Aion olla vahva Vaikka kaikki menisi pieleen.
Kun pimeään joudun Yhä jaksan uskoa.
Että joku huolehtii minusta.
Olen nähnyt kajastuksen.
Joka loistaa kohtalolleni.
Se loistaa sisälläni Enkä pelkää enää>
seurata sitä> Minne se ikinä vie.
Eilinen mennyttä on Minä olen tässä nyt.
Ja minä kuulun juuri nyt.
Tälle hetkelle ja unelmilleni.
Minä en luovuta Minä en anna periksi.
Sillä elämä voi muuttua yllättäen.
Aion olla vahva Vaikka kaikki menisi pieleen.
Kun pimeään joudun Yhä jaksan uskoa.
Että joku huolehtii minusta.
Sama se Mitä muut sanovat.
Sama se Miten kauan se kestää>
Jos itseesi uskot Siivet saat.
Täytyy vain olla tosissaan.
Täytyy uskoa itseään Täytyy vain kuulla sydäntään.
Minä en luovuta Minä en anna periksi.
Sillä elämä voi muuttua yllättäen.
Aion olla vahva Vaikka kaikki menisi pieleen.
Kun pimeään joudun Yhä jaksan uskoa.
Minä en luovuta Minä en anna periksi.
Sillä elämä voi muuttua yllättäen.
Aion olla vahva Vaikka kaikki menisi pieleen.
Kun pimeään joudun Yhä jaksan uskoa.
Että joku huolehtii minusta.
Joku huolehtii minusta Että joku huolehtii minusta.
Niin sitä pitää, Terri!
Sinä teit sen! - Me teimme sen.
Se oli tosi mahtavaa.
Oletteko samaa mieltä? Varmasti? Hienoa.
Joka vuosi myönnämme 10000 dollarin musiikkistipendin -
jollekulle kesäkoulun oppilaista.
Tämän vuoden kurssilla oli monta lahjakasta oppilasta -
joten on sääli, että stipendejä on vain yksi.
Bristol-Hillmanin konservatorion valintalautakunta -
on päättänyt myöntää stipendin...
Denise Gilmorelle!
Olit upea, kultaseni. - Kiitos.
Olit uskomaton, mutta sehän on sinulla geeneissä.
Kiitos.
Olisitpa voittanut stipendin. - Ei se haittaa.
Sain esiintyä.
Kuule...
Olit loistava. - Kiitos, isä.
Voimmeko jutella?
Halusin vain kertoa erehtyneeni.
Minä en ikinä... - Anna kun puhun loppuun.
Minä erehdyin. Olen välillä jääräpäinen.
Halusin vain sanoa...
Olin valtavan ylpeä, kun sinä olit tuolla lavalla.
Kunpa Paul olisi nähnyt sinut.
Minäkin toivon samaa.
Hei. Teillä on upea tytär.
Kiitos.
Toivottavasti hän tulee tänne ensi vuonnakin.
Se voi olla. - Hienoa.
Tule tänne, Terri!
Suomennos: Juhamatti Lähdesmäki Scandinavian Text Service